The Legendary Witch
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kenapa kalian sudah pulang?
Polisi sedang melakukan razia,
jadi kami memutuskan akan kembali dulu dan mencoba lagi nanti.
Oh ya, ibu ingin pergi kemana?
Ke penjara.
Kenapa?
Young Wok meneleponku dan mengatakan kenapa aku tidak pernah mengunjunginya.
Aku sudah bermimpi buruk,
jadi aku ingin mengunjunginya.
Young Wok memang punya keahlian mengganggu orang.
[Episode 17]
Siapa ini?
- Bukankah ini Young Wok? - Bukankah ini Young Wok?
Siapa ini?
Hai, semuanya!
Gen, gen, gen!
Akulah Gentleman!
Oh tuhanku!
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku dibebaskan pagi ini.
Aku pergi dulu.
Oh, tunggu sebentar.
Terima kasih atas pelayananmu.
Belilah segelas teh hangat.
Terima kasih, nyonya.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Maksudku,
Kenapa kau sangat berbeda sekarang?
Apakah kau merampok seseorang saat kau bebas?
Kau pikir aku seorang pencuri?
Lalu apa?
Apa kau menipu seseorang?
Kau pikir aku seorang penipu?
- Lalu apa yang terjadi? - Lalu apa yang terjadi?
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Kenapa semua tahanan kamar 10 ada disini?
Sepertinya kalian semua pindah kesini.
Kami tinggal bersama ibu disini.
Ah-ha!
Oh.
Aku kira kau ingin pergi mengunjungi Young Wok di penjara.
Hei.
Orang yang mengirimi mu surat cinta setiap minggu...
Apakah dia orangnya?
Diamlah.
Apakah dia tamu mu, Bok Nyeo?
Senang bertemu denganmu.
Oh.
Jadi akhirnya kalian hidup bersama, huh?
Aku bilang diamlah.
Jangan rusak riasanku.
Aku harap kau bahagia.
- Apa ini? - Apa ini?
Kau memang kampungan.
Itu adalah jaket bulu musang.
Kau tau berapa mahalnya itu.
Aku membayarnya dengan uang tunai.
Itu bukan barang diskon.
Hei.
Ini lebih bagus daripada yang kau pakai di penjara.
Bukalah.
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!
Ini sangat mewah!
Ya ampun!
Kau?
Aku sudah memastikan ini akan pas untukmu.
Itu sangat hangat.
Itu akan membuatmu merasakan berada di saura.
Cobalah.
Ini untuk Kwang Ddaeng.
Cuacanya sangat dingin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ups. Aku tidak membelikan untukmu, tuan.
Ini. Belilah yang kau mau.
Mungkin celana dalam.
Apa kau sudah gila?
Jangan diambil jika kau tidak mau.
Ini $200.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau tiba-tiba menjadi kaya saat kau bebas?
Apa kau ingin kembali ke penjara?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau bahkan tidak memberiku teh hangat
padahal aku adalah tamu mu yang datang di musim dingin.
Ya ampun.
Ibunya Kwang Ddaeng.
Belikan aku secangkir kopi.
Jangan pakai gula.
Dia menghabiskan uang dengan mudah. 92 Berapa banyak uang ini?
Huh?
Young Wok.
Apakah kau memenangkan lotre?
Ya.
Jangan coba menipu kami.
Jawablah dengan jujur.
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Apa masalahmu?
Aku meminta kepada bank untuk tidak mengekspos informasiku ke media.
Aku sudah bilang aku menang lotre.
Oh ya, Young Wok...
Apa isi koper yang kau duduki ini?
Koper ini?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Bukti pembayaran ada dibawahnya.
Ya tuhan!
- Tuan Tak. - Ya?
Dimana Do Jin?
Dia sedang dalam perjalanan.
Tuan Wang sedang bersamanya,
jadi jangan khawatir.
Selamat.
Ada apa dengan pakaianmu?
Tidak bisakah kau berpakaian lebih sopan?
Kau harusnya berterima kasih karena aku datang ke acara adik tiriku.
Kenapa kau malah mengkritikku?
Apa kau ingin aku pergi?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Srigala putih tidak bisa menang karena ini acara anaknya.
Si jangkung yang menang kali ini.
Lucunya.
Halo.
Oh...
Ini keponakanku.
Keponakan?
Aku sedang bosan, jadi aku bermain dengannya.
Dia sangat lucu kan, bu?
Oh, ya.
Tapi...
Kau bisa merusak gaunmu jika menggendongnya seperti itu.
Tidak apa-apa.
Ini waktunya minum susu.
Ha!
Kau bertingkah seperti ibu kandungnya.
Apa yang kau katakan?
Maksudku, lihatlah...
Dia terlihat sangat piawai menyusuinya.
Dia akan segera jadi adik iparmu.
Jangan kasar padanya.
Jaga omonganmu.
Ha!
Minumlah.
Apa yang kau lakukan?
Dia sangat menyukai bayi.
Maafkan aku, ibunya Do Jin.
Tidak perlu.
Bayinya sangat tampan.
Apakah dia mirip ayahnya?
Tapi dia telihat mirip bibinya.
Oh, ya.
Sepertinya begitu.
Oh ya, dimana Do Jin?
Oh.
Dia sedang dalam perjalanan kesini.
Dia akan segera sampai.
Benarkah?
Apa kau baik-baik saja jika aku bertunangan?
Kau ingin bertunangan atau menikah,
Aku tidak peduli.
Pergilah!
Aku merasa tidak sehat. Bisakah kita jalan-jalan sebentar?
Nyonya Cha menyuruhku membawamu kesana secepat mungkin, direktur.
Ini membuatku gila.
Produk yang ada didepan kalian ini
adalah keluaran pertama dari roti premium.
[Laporan Akhir dari Roti Shinhwa]
Ini di produksi dengan proses yang lebih modern,
dan bahan yang lebih baik dari sebelumnya,
jadi tujuan kita adalah memberikan rasa dan kepuasan
bagi pelanggan yang membeli roti kita.
Silakan dicoba.
Oh!
Rasanya sama seperti roti di hotel.
Agak mengejutkan kau mampu melakukannya dalam waktu singkat.
Bungkusnya juga diperbarui dari yang sebelumnya.
Untuk mewujudkan harapan dari roti premium ini,
kita akan mulai mendistribusikannya ke pusat perbelanjaan
dan rekan-rekan dari Shinhwa.
Bagaimana dengan rencana pemasaran?
Akan diadakan acara Launching.
Kami sudah menyebarkan undangan
untuk para anggota VIP pusat perbelanjaan dan tamu hotel.
Setelah itu, kami akan mengadakan pameran roti
Dan menunjukkan cara pembuatan patisseries
untuk menarik minat pelanggan.
Seperti yang disarankan oleh tim pemasaran,
Konsep roti premium ini adalah koleksi yang sangat sempurna.
Kita akan melakukan pemarasan
saat hari libur seperti Natal, Tahun Baru dan Valentine.
Itu luar biasa.
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Oh, selamat datang!
Silakan duduk.
Apa ini, Presdir?
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ini adalah bonus untukmu.
Aku hanya melakukan kewajibanku sebagai karyawan Shinhwa Group.
Jika kau merasa tidak nyaman dengan ini,
anggap saja ini uang jajan dari ayahmu.
Ya?
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang lain.
Huh?
Aku selalu mengganggapmu sebagai keluarga.
Jika produk premium ini sukses besar,
ini akan sangat baik bagi perusahaan kita.
Aku sangat bangga padamu.
Aku merasakan hal yang sama
jika Do Hyun masih hidup
dan sukses dalam proyek seperti ini.
Kau harus segera ke acara pertunangan, Presdir.
Benarkah?
Ah,
Putra bungsu ku akan bertunangan hari ini.
Ya, aku tau.
Joo Hee pasti merasa tidak nyaman
karena adik bungsunya akan menikah lebih dulu.
Akhir-akhir ini dia agak depresi.
Biasanya dia adalah anak yang pendiam,
tapi sekarang dia sering bertengkar dengan kakaknya.
Kedamaian keluarga kami ada di tanganmu.
Aku sudah menjelaskan pada Joo Hee...
Semua orang sudah menungguku.
Aku tidak percaya.
Mana mungkin dia memenangkan lotre?
Apakah ini benar terjadi?
Tentu saja.
Mereka selalu menjual tiket,
dan selalu ada yang menang setiap minggunya.
Maksudku...
Bagaimana Young Wok menjadi pemenangnya?
Ini bukan penipuan, kan?
Sepertinya bukan penipuan.
Dia bahkan menunjukkan tanda terima yang resmi.
Aku masih tidak percaya.
Aku dengar ibunya dulu adalah dukun,
jadi dia pasti punya suatu kekuatan.
Dia sangat mengganggu.
Aku akan menyiapkan makanan,
jadi bawalah keluar.
Sepertinya aku tidak bisa bekerja malam ini.
Maafkan aku.
Kenapa?
Sepertinya perutku sakit
karena terkejut melihat Young Wok.
Minumlah obat dan istirahatlah.
Terima kasih, bos.
Ini sudah siap, kan?
Aku akan mengantarnya.
Young Wok, silakan makan dulu!
Ya.
Kau pasti lapar, Young Wok.
Makanlah.
Kau selalu melawanku saat di penjara.
Sekarang kau sudah berubah sejak dibebaskan.
Saat aku bebas, aku menyesali semuanya.
Aku akan lebih baik denganmu.
Hei, jangan berbohong.
Aku tidak bohong, Young Wok.
Aku sudah menyuruh ibu
untuk mengunjungimu beberapa kali.
Apa ini?
Kau kira aku ini kamibing?
Sama sekali tidak ada daging.
Ini lebih buruk dari makanan di penjara.
Aku tau.
Makanannya tidak enak, kan?
Young Wok.
Kau suka ayam, huh?
Malam ini aku akan membuatkan ayam goreng untukmu.
Jadi makanlah ini dulu.
Ah!
Kau hanya beruntung.
Bok Nyeo.
Ini.
Apa ini?
Beli 10 kilo daging dari toko
dan buatkan masakan yang enak.
Kita harus merayakan kemenanganku.
Apa kau bercanda?
Bagaimana aku bisa membeli 10 kilo daging
dengan uang 50.000 won?
Aku lupa, Harga barang sudah naik
sejak aku masuk penjara.
Ini. Aku tambahkan 50.000 won lagi.
Ini. Ambillah.
Tidak, terima kasih.
Kembalikan saja uangku.
Dulu,
kau mencuri sertifikat tanah ku, perhiasan dan uang kuliah ku.
Kembalikan semua itu padaku, pencuri.
Kau memang punya kebiasaan buruk sejak kecil.
Diamlah.
Aku meminjamnya.
Aku tidak mencurinya. Aku hanya meminjamnya.
Aku ingin kau kembalikan walaupun kau mencuri atau hanya meminjamnya.
Biarkan aku hidup kaya karena temanku menang lotre.
Baiklah.
Tutup matamu.
Hei.
Jam ini,
Terbuat dari platinum
dan berlian.
Semuanya ada disini.
Aku yakin kau belum pernah melihat ini.
Biar aku hitung lagi.
Empat ratus.
Lima ratus.
Enam ratus.
- Oh. - Huh?
Talinya dari bahan kulit.
Dan semua ini adalah berlian.
Yang ini adalah jam terbaik.
Kau tau apa artinya?
Aku tidak mampu membelinya karena tidak punya uang.
Alasan aku membelinya, kau tau kan lagu yang aku nyanyikan.
Setiap kali tanganku diborgol,
Aku berharap borgol itu adalah jam.
Berapa yang kuhitung tadi?
$600?
Ini.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Ini adalah uang untuk sertifikat tanah,
perhiasan ibumu dan uang kuliahmu.
Apa kau tidak mengerti juga.
Apa maksudmu?
Hei.
Pikirkan saja.
Jaman dulu batu berduri pun tidak berharga.
Aku tidak mengambil seratus ribu won.
Kau bertingkah aneh padaku karena memberimu uang.
Kau kira seratus ribu won sama nilainya dengan saat ini?
Jaman dulu kau bisa membeli rumah dengan seratus ribu won.
itu benar, Young Wok.
Ada yang namanya inflasi (Peningkatan Harga).
Karena itulah kau harus menghitung dengan benar.
Apa? Inflasi?
Maksudmu influenza?
Aku tidak ingin tau. Aku tidak peduli.
Aku tidak ingin memikirkannya.
Ambil atau kembalikan.
Jika bukan dariku, kau tidak akan mendapatkan sebanyak itu.
Aku tidak bisa makan ini.
Kau tidak punya hari nurani.
Kau tidak ingin mengambilnya?
Ambillah.
Tidak, terima kasih.
Aku akan menambah $50 lagi.
Tidak, terima kasih.
[Roti Keajaiban]
Aku bisa bekerja sendirian.
Kenapa kau tidak pulang dan istirahat?
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja.
Kau pasti sedang memikirkannya.
Aku mencoba mengalihkan pikiranku,
tapi tidak berguna.
Maafkan aku, Unni.
Mereka pasti sudah siap memulai acaranya.
Aku menelepon Shinhwa Hotel
kalau saja kau mengubah pikiranmu.
Aku kira kau harus bertemu dengannya sebelum acara.
Acaranya mulai jam 6 sore.
Tidak ada gunanya.
[Ma Do Jin & Eun Bo Kyung]
[Pesta Pertunangan]
Mari kita mulai
acara pertunangan
untuk tuan Ma Do Jin dan nona Eun Bo Kyung.
Kami harap para tamu
memberikan tepuk tangan yang meriah.
Sekarang saatnya bertukar *Saju...
[*Saju : Surat untuk mempelai dari orang tua]
Aku akan mencintaimu sampai seratus tahun lagi.
Aku mengandung anakmu.
Lepaskan aku!
Tolong pertemukan aku dengan Presdir.
Hidup anakmu, ayahku dan aku berada di tanganmu.
Seperti yang kau katakan, kau hanyalah anak seorang simpanan.
Beraninya kau?
Aku dengar kau kuliah diluar negeri dengan uang yang kau dapatkan.
Aku kira kau akan hidup bahagia di negeri orang.
Kenapa kau kembali kesini?
Do Jin akan segera bertunangan.
Mi Oh.
Aku akan membatalkannya jika kau memintaku.
Pertunangan itu...
Jika kau memberiku kesempatan,
Kali ini aku akan memberanikan diri.
Aku sudah tertipu sekali, dan tidak akan tertipu lagi.
Seorang anak mami sepertimu,
kau tidak akan pernah membantah ibumu.
Ada apa?
Apa yang salah?
Sekarang, pasangan ini
akan memotong kue.
Kalian berdua, silakan maju kedepan.
Do Jin? Dia menangis?
Ini sangat menyedihkan.
Anak siapa dia?
Kenapa dia sangat cengeng? Dia bukanlah anakku.
Do Jin.
Do Jin!
Calon pengantin pria sepertinya sangat terharu
melihat tunangannya yang cantik.
Saat memotong kue,
mohon berikan tepuk tangan yang meriah.
[Pertunangan]
[Ma Do Jin & Eun Bo Kyung]
Dia sangat terpaksa, kan?
Keluarga Bo Kyung bisa mendengarmu. Hati-hati.
Itulah kenyataannya.
Kenapa kau menangis seperti itu?
Benarkah yang dikatakan MC kau menangis
karena kecantikan calon istrimu?
Ha!
Apa ini?
Ini adalah kunci kamar hotel.
Kamar hotel?
Ibu mempersiapkannya
supaya kita bisa berbulan madu.
Bulan madu?
Orang-orang juga melakukannya.
Kenapa kau tidak berhenti minum dan masuk ke kamar denganku?
Do Jin!
Aku bahkan tidak ingin bertunangan,
dan sekarang kau ingin bermalam bersamaku?
Apa kau sangat bodoh?
Atau kau hanya pura-pura bodoh?
Jika kau ingin bulan madu, lakukan dengan pria lain...
karena aku tidak peduli.
Ini pesananmu.
Ya ampun!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Aku akan membuatkan yang baru,
tolong tunggu sebentar.
Aku akan ketinggalan bus.
Aku akan datang lagi.
Biar aku yang membereskannya,
pulang lah dan jaga dirimu.
Acara pertunangannya pasti sudah selesai, kan?
Aku bisa naik bis.
Ini sudah malam dan dingin, masuklah.
Supirnya sudah menunggu.
Moon Soo In!
Oh!
Kau datang!
Kau tidak melihatku?
Apa?
Aku yakin kau melihatku, tapi kau malah
pura-pura tidak melihatku.
Tidak mungkin.
Maksudku,
Aku melihatmu.
Bukan tadi. Maksudku sekarang.
Benarkah?
Baguslah.
Aku kira kau menghindariku.
Kenapa aku harus menghindarimu?
Kau bertanya apa aku menyukaimu.
Aku pikir kau malu karena itu.
Aku sudah memintamu untuk melupakan hal itu.
Aku lupa.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuatkan roti panggang untukmu.
Tidak apa-apa. Aku makan yang ini saja.
Itu sudah lama dibuat.
Aku takut rotinya tidak lembut lagi.
Biar aku lihat.
Kenapa kau tidak mengganti rotinya?
Rotinya?
Ada roti yang namanya focaccia. Dari Itali.
Ada gelembung udara didalamnya, jadi bisa menjaga kelembaban.
Itu sangat pas untuk roti panggang.
Instruktur, ajari aku cara membuatnya.
Aku tidak bisa mengajarimu dengan gratis.
Apa ini?
Bukalah.
[Membuat kartu ucapan Natal dengan orang tua]
Membuat kartu ucapan Natal?
Aku sangat sibuk di kantor,
jadi aku tidak bisa membagi waktuku.
Bisakah kau menggantikanku?
Ini undangan untuk orang tua murid.
Tidak apa-apa jika aku datang?
Tentu. Kita sudah seperti keluarga.
Gunakan kesempatan ini untuk mengambil hati Byeol.
Byeol tidak menyukaiku?
Apa?
Kau tadi bilang,
untuk mengambil hati Byeol.
Sepertinya aku sudah berteman dengan Byeol.
Dia tetap tidak suka tinggal bersamaku?
Dia tidak serius mengenai hal itu,
tapi apa salahnya lebih dekat dengannya.
Aku akan datang.
Baguslah.
Jadi kita akan membuat foccacia di dapur jam 11 malam.
Pastikan kau tepat waktu.
Baik, instruktur.
Aku sangat lelah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa melihat? Aku bersiap untuk tidur.
Itulah yang aku tanyakan. Kenapa kau malah tidur disini?
Kenapa?
Aku baru dibebaskan pagi ini.
Aku memotong rambutku, pergi ke bank
dan berkeliling di pusat perbelanjaan.
Tidak mudah menghabiskan banyak uang. Aku sangat lelah.
Aku mengantuk.
Aku tidur duluan.
Berdiri!
Pergilah ke motel atau hotel.
Pergi dari rumah ini sekarang juga.
Kau sangat kejam.
Seorang teman mengunjungimu dan ingin bermalam.
Where?s your hospitality?
Kau menang lotre, jadi kau sudah kaya sekarang.
Kenapa kau menggangguku?
Kau ingin uang, huh?
Ini. Apa ini cukup?
Pergi dari rumah ini sekarang juga!
Ambillah.
Hei.
Temanmu baru saja bebas dari penjara,
dan kau menolakku bermalam disini.
Jangan terlalu pelit.
Ini juga bukan rumahku.
Aku punya rasa malu.
Aku tidak bisa meminta tuan Park membiarkanmu tinggal disini.
Kenapa kau tidak jujur saja?
Kau sedang berbohong.
Aku tau apa pikiranmu sekarang.
Kau takut jika pria tua itu menyukaiku.
Makanya kau melakukan ini padaku, kan?
Ha! Apa?
Bok Nyeo, jangan khawatir.
Dia bukanlah tipe ku.
Dan juga, aku ini setia. Aku tidak akan merebut pria orang lain.
Aku tidak bisa tidur dengan pencuri.
Keluar dari rumah ini sekarang.
Berhenti memanggilku pencuri.
Aku sudah membayarnya siang tadi. Aku bahkan menambah uangnya.
Kau pikir seratus ribu won itu sama saja?
Itu sangat berbeda.
Hei! Makanya aku memberimu seratus satu ribu won.
Benar.
Ah-ha!
Kau melakukan ini karena kau iri aku menang lotre, kan?
Kau harusnya memberi selamat pada temanmu.
- Kenapa kau mengajariku, huh? - Beraninya kau!
Beraninya kau!
Apa kau ingin berkelahi denganku?
Ibu!
Young Wok! Hentikan.
Ibu! Hentikan.
Tenanglah.
Young Wok.
Pergi dari rumah ini!
Jangan terlalu pelit padahal rumah ini jelek.
Kau sangat kejam.
Baik, aku pergi.
Aku pergi karena kau sangat pelit.
Aku pergi.
- Tidak, jangan sentuh itu. - Pergi.
Dia bahkan tidak tertarik dengan uang yang kuberi.
Dia sangat pelit.
Hei, Shim Bok Nyeo!
Jangan hidup dengan sikap pelitmu itu!
Tenanglah, Young Wok.
Malam ini tidurlah ditempatku
dan besok kita akan mencari tempat untukmu.
Tentu, tentu.
Dimana kau tinggal?
- Aku? - Ya.
Aku tinggal di asrama dekat sini.
Apa?
Aku menang lotre.
Aku memakai tiga jam tangan.
Tidurlah ditempatku
jadi kita bisa bersama dan mengobrol.
Semua yang menginap diasrama adalah pria.
Mereka sangat bergairah.
Ha!
Sudah lama kau tidak bertemu dengannya.
Kenapa kau tidak biarkan dia tinggal disini?
Semalam bisa menjadi setahun dan setahun bisa menjadi 10 tahun.
Dia mencoba menempel denganku seperti lem.
Young Wok! Young Wok!
Tasmu pasti berat.
- Jangan disentu! - Aww!
Jangan berani menyentuhnya.
Sakit, Young Wok.
Jika kau mendekati tas ini, aku tidak akan tinggal diam.
Kau akan jauh dari kehidupanku.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ya ampun!
Siapa ini?
Ini instruktur pembuat roti.
Oh, lama tidak berjumpa!
Bagaimana? Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku baru saja dibebaskan.
Bagaimana denganmu, instruktur?
Ayah mertua Instruktur adalah
pemilik toko laundry disini.
Oh, pria tua itu?
Kenapa kau mendorongku?
Tunggu sebentar.
Aku baru bertemu dengannya, jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Semua yang ku punya adalah uang.
Ini.
Apa ini?
Ini untuk membayar telur yang aku makan saat di kelas.
Ya ampun. Kau sangat tampan.
Masuklah.
Baik.
Sampai jumpa.
- Apa kita lewat sini? - Ya.
Cepatlah.
Ini?
Ya ampun.
Ini bukan panti jompo.
Kau tidak boleh disini.
Panti jompo?
Siapa?
Aku?
Kau tidak melihat jaket bulu musang ini?
Kau satu-satunya yang berdiri disini.
Aku tidak tau kau siapa, jadi keluarlah.
Young Wok.
Mereka tidak menjual ayam asap,
jadi aku belikan ayam bumbu.
Hei.
Wanita tua ini adalah bibimu?
Itu bukan urusanmu,
jadi diamlah, gigolo.
Tidak boleh ada tamu menginap disini.
Apa kau tidak tau?
Bukan urusanmu. Makan saja mi itu.
Ya ampun.
Dia memang tipe ku.
Sudah lama sekali aku tidak melihat pria seperti itu.
Maksudmu gigolo itu?
Dia mirip dengan cinta pertamaku.
Apakah ini kamarnya?
Jantungku berdetak kencang.
Wow, dia terlihat mengerikan.
Apa yang diinginkan srigala putih larut malam ini?
Ya, nyonya Cha.
Tuan Tak, dimana kau sekarang?
Aku baru pulang kerumah.
Aku tidak bisa menghubungi Do Jin.
Bisakah kau mencarinya sekarang?
Dia pasti sedang bersama tunangannya.
Jika memang seperti itu, akankah aku meneleponmu ditengah malam?
Dia akan membuat masalah,
jadi cari dia kemanapun.
Aku tidak pernah melihat pria
menangis begitu saat pertunangannya.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudku pernikahannya. Kau yakin ingin melanjutkannya?
Apa maksud perkataanmu?
Aku yakin Do Jin memikirkan wanita lain.
Tidak ada alasan lain dia menangis seperti itu.
Berhenti menggangguku. Aku sudah lelah.
Oh!
Ya.
Bo Kyung.
Oh, Do Jin?
Sepertinya dia sangat lelah.
Dia akan tidur setelah mandi.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu besok pagi.
Baiklah.
Ha!
Maaf, kami sudah tutup...
Kenapa kau kesini, Joo Hee?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Aku akan langsung ke poin nya.
Apa hubunganmu dengan Woo Seok?
Hubungan apa?
Jangan bilang kau tidak tau apa-apa.
Aku sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum sangat cerah
atau mau terlibat dengan urusan orang lain.
Aku sedikit tidak mengerti.
Jelaskan padaku supaya aku bisa mengerti.
Instruktur dan aku...
Kami bertemu saat pelatihan di penjara.
Aku percaya bahwa
dia hanya simpati dengan keadaanku.
Bahkan saat aku sudah bebas, aku mendapat masalah,
jadi dia pasti merasa kasihan padaku.
Aku pikir
dia peduli padaku hanya karena kasihan.
Jadi aku bisa menafsirkan bahwa dia hanya kasihan padamu?
Mungkin.
Jadi bisa ku percaya bahwa kau tidak menyukainya,
kan?
Ya, tentu saja.
Mungkin ini karena ayahku,
aku tidak percaya pada cinta.
Aku tidak percaya pada pria.
Woo Seok adalah satu-satunya pria yang aku percaya.
Dengannya,
Aku ingin merasakan apa namanya cinta.
Tolong.
Tolong jangan membuatnya bingung.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Do Jin.
*Hyungsoo.
[*Hyungsoo: Kakak ipar]
Kenapa kau kesini?
Kwang Ddaeng, maksudku apa kau mencari Mi Oh?
Aku tidak berhak menemui dia saat ini.
Aku datang kesini tanpa alasan.
Apa kau mabuk?
Ya.
Hari ini aku sudah bertunangan.
Aku tidak bisa menerimanya dengan kepala dingin.
Maafkan aku, Hyungsoo.
Aku tau ini tidak adil bagimu,
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kau tau, aku memang pengecut.
Aku tidak menyalahkanmu, jadi jangan khawatir Do Jin.
Aku minta maaf atas semua ini, Hyungsoo.
Kau sudah bertunangan, jadi berhentilah menemuinya.
Aku yakin Mi Oh juga berpikir begitu.
Aku tau.
Aku akan melakukannya.
Oh ya,
bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kalian tinggal di tempat berbeda dan tidak kenal sebelumnya.
Aku tidak mengerti kenapa kalian bisa tinggal bersama sekarang.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Jawablah teleponmu.
Halo?
Kau tau betapa khawatirnya ibumu.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Ini aneh.
Bagaimana Soo In bisa mengenal Mi Oh?
Kenapa kau menemui Soo In?
Ah-ha!
Kau bukan mencari Soo In.
Kau ingin menemui wanita yang menusukmu itu.
Mi Oh, kan?
Kau tidak seharusnya kesana karena kau sudah bertunangan.
Tuan Tak, kau bilang kau tinggal didekat sana, kan?
Ya.
Apakah kau tau
kenapa mereka berdua bisa tinggal bersama?
Mereka semua bertemu di dalam penjara.
Apa?
Di penjara?
Do Jin.
Ya ampun, kau bau alkohol.
Kenapa kau meninggalkan Bo Kyung sendirian
dan kau malah mabuk-mabukan?
Aku ingin bicara denganmu, bu.
Hei?
Hei, Do Jin...
Ada apa dengan mereka?
Apa yang terjadi?
Apa?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa ibu berbohong padaku?
Apa maksudmu?
Kau berbohong tentang Mi Oh kuliah diluar negeri.
Dia berada di penjara selama dua tahun!
Siapa? Siapa yang bilang padamu?
Apakah dia yang memberitahumu?
Apakah itu masalahnya sekarang?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Mi Oh,
Dia tidak pergi keluar negeri.
Tapi dia ada didalam penjara?
Kenapa ibu harus bohong padaku?
Ibu bilang dia keluar negeri setelah ibu memberinya uang!
Aku berbohong agar kau bisa melupakannya.
Ibu!
Apa kau kira aku akan mengirimnya keluar negeri
setelah dia mencoba membunuh anakku?
Tetap saja...
Bagaimana ibu bisa memasukkannya ke penjara?
Kau hanya memikirkan dia?
Apa kau tidak peduli pada ibumu yang berjuang demi dirimu?
Kau pikir hanya dia yang menderita?
Aku sangat kecewa denganmu, bu.
Hei.
Walaupun kau bukan adik kandungku, ibumu sudah keterlaluan.
Bagaimana bisa dia berbohong dan mengatakan keluar negeri padahal wanita itu dipenjara?
Kau pasti merasa dikhianati. Aku mengerti.
Beraninya kau? Sialan.
Oh ya!
Aku tidak bisa diam saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tidak boleh tau mengenai anak nya.
Sayang, sayang!
Sayang!
Kau tau?
Apa lagi? jangan berlebihan.
Ada apa lagi?
Kau tau Do Jin kenapa?
Ada apa dengannya?
Tidak. sebenarnya bukan Do Jin,
tapi wanita yang mengandung anaknya Do Jin...
Ada apa dengannya?
Sebenarnya dia tidak keluar negeri.
Dia ada dipenjara selama dua tahun.
Apa kau baru tau?
Saat Soo In dan yang lainnya datang kerumah ini,
mereka bilang kalau mereka bertemu di penjara.
Ah!
Benar.
Kenapa aku bisa melupakan itu?
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya adalah Do Jin mengetahuinya.
Seketika dia marah dan meninggalkan ibunys.
Kejadiannya sangat heboh.
Itu bukanlah urusanmu.
Apa kau yakin?
Jika Do Jin sangat marah dan membatalkan
pernikahannya dengan putri dari Samwon Retail?
Apa kau pikir Do Jin mampu melakukan itu?
Kita lihat saja nanti.
Sepertinya dia tidak akan diam saja.
Soo In bilang dia tidak punya perasaan apapun pada Woo Seok,
jadi aku hanya perlu mengubah pikirannya.
Aku akan melakukan segala cara.
Ini sudah jam sebelas lewat.
Apakah dia sedang mandi?
Aku sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum sangat cerah
atau suka ikut campur urusan orang lain.
Aku sedikit tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Kau harusnya mempersiapkan bahan dan menunggu Instrukturmu.
Kenapa kau malah membuat instruktur menunggumu?
Maafkan aku.
Aku sedang melakukan pembukuan.
Cepatlah. Ayo kita mulai.
Focaccia adalah roti yang terkenal di Italy.
Pertama, kau harus membuat adonannya
dengan garam, ragi, air, minyak sayur dan tepung.
Kau harus menggunakan tepung berprotein tinggi.
Baik, Instruktur.
Ini.
Ini teh melati.
Ini akan menghilangkan stresmu.
Cobalah.
Bulatkan.
Gerakkan tanganmu seperti ini
Baiklah.
Wanginya sangat lezat.
Rasanya pasti lebih enak.
Panas.
Kau baik-baik saja?
Ah, maafkan aku.
Apa maksudmu?
Aku yang harusnya lebih berhati-hati.
Sekarang, ayo kita cicipi.
Mmm!
Ini lebih mudah dan terasa lembut.
Wangi mentega nya juga enak.
Makanya kau butuh Instruktur yang tepat.
Oh ya, Instruktur...
Joo Hee adalah wanita yang baik.
Apa?
Aku sudah kesulitan dirumah mertuaku selama 3 tahun,
tapi Joo Hee selalu jujur dan baik padaku.
Kenapa kau membicarakannya?
Tadi Joo Hee datang menemuiku.
Benarkah?
Karena kita tinggal bersama
dan kau selalu membantuku,
dia menjadi salah paham tentang kita.
Salah paham apanya?
Itu hanyalah salah paham.
Dia mengira kita saling menyukai.
Salah paham?
Maksudmu kau sama sekali tidak tertarik padaku,
walaupun orang lain berpikir seperti itu?
Apa kau tidak menjawab karena itu benar?
Instruktur...
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu menjawabku.
Aku tau dia sangat lambat,
tapi bagaimana dia tidak tau jika aku memikirkannya?
Apakah sesulit itu?
Apakah seharusnya aku tidak mengungkit tentang Joo Hee?
Aku melakukannya agar dia tidak dalam situasi yang sulit.
[Asrama Palace]
Hei.
Nenek.
Nenek, bangunlah!
Nenek!
Siapa kau?
Kau pikir aku siapa?
Ini adalah kamarku!
Kenapa kau masuk ke kamarku?
Brengsek kau!
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang sudah kau lakukan?
Suara apa itu?
Young Wok...
Kemana dia pergi?
- Apakah dia ke kamar kecil? - Brengsek kau!
- Ya ampun! - Jangan sentuh aku!
- Apa yang kau lakukan? - Ini gila!
Hei!
Ini benar-benar gila.
Kenapa kau tidak kembali ke kamarmu?
Aku salah masuk kamar.
Kenapa kau tidak bisa membedakannya?
Kamarmu ada disebelah. Keluar dari sini sekarang.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan padaku?
- Kenapa kau hidup seperti itu? - Apa yang harus kulakukan?
- Ya ampun! - Kau tidak tau cara mengetuk pintu?
Apa yang kau lakukan disini, Young Wok?
Aku tidak bisa menemukan kamarmu.
Aku tidak bisa.
Oh tuhan!
Aku sudah bilang kamar nomor 8.
Semua pintunya terlihat sama,
dan aku tidak bisa melihat dengan jelas karena gelap.
Wow.
Ayo kita tinggalkan kamar ini.
Maafkan aku.
Aku sudah bilang membawa tamu kesini adalah pelanggaran.
Aku akan mengadu kepada pemilik asrama, jadi bersiaplah!
Berapa tinggimu?
Aku 5'9". Kenapa kau bertanya?
Umurmu?
Aku 45 tahun.
Kau memang tipe ku.
Oh... Oh tuhan.
- Ayo keluar. - Tunggu.
Dia pasti sering naik sepeda.
Ya ampun. Sudahlah!
Ayo pergi.
Dia punya paha yang besar.
Keluar. Keluar.
Ada apa dengan wanita tua itu?
Selamat pagi.
Ya.
Sepertinya aku mengatakan sesuatu yang salah semalam.
Maafkan aku, Instruktur.
Kesalahan?
Kau bilang itu kesalahan, Moon Soo In?
Kau akan datang ke sekolahku, kan?
Ya, aku akan datang,
bolehkah?
Ya. Kita sudah berjanji menjadi teman.
Terima kasih, Byeol.
Huh?
Jepit rambutmu cantik sekali.
Ayah bilang dia membelikan ini untuk seseorang,
tapi sepertinya tidak jadi, makanya aku yang memakainya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku sudah terlambat.
Aku pergi dulu.
Tunggu, Instruktur.
Kau tidak boleh memakai sandal ke kantor.
Apakah Do Jin tidak pulang semalam?
Ya.
Aku tidak menyalahkannya.
Kenapa kau berbohong pada anakmu sendiri?
Kau tidak pernah tau.
Karena dia berbohong tentang Mi Oh saat dia dipenjara,
mungkin anak kandung Do Jin
juga ada disekitar kita.
Kenapa kau bilang begitu?
Ya ampun.
Wow!
Reaksimu sangat mencurigakan.
Joo Ran.
Itu hanya pendapatku.
Maafkan aku, presdir.
Aku ingin sendirian.
Bagaimana dengan tuan Nam?
Aku masih butuh waktu.
Hei, apa maksudmu masih butuh waktu...
- Kenapa kau? - Tolonglah, tolonglah.
Makanlah.
Kau jorok. Jangan lakukan itu...
Halo?
Ini dari TK Seocho.
Oh, ya.
Kau gurunya Byeol.
Halo.
Aku ingat kau bilang aku harus memberitahumu jika ada acara di sekolah.
Hari ini kami akan membuat kartu Natal
dengan orang tua murid.
Benarkah?
Jam berapa aku harus kesana?
[Ayah]
Byeol.
Siapa wanita yang disebelahmu?
Kau kan tidak punya ibu.
Kenapa kau bilang begitu?
Bibi ini akan menikah dengan ayahku.
Benarkah?
Kau akan menjadi ibunya Byeol?
Huh?
Oh...
Benar. Aku akan jadi ibunya Byeol,
jadi jangan mengejeknya dan baiklah padanya.
Ya.
Roti buatan ibuku sangat lezat.
Kapan-kapan aku akan membuatkan roti yang enak untukmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau mempermainkanku?
Kau bilang tidak ada apa-apa antara kau dan Woo Seok,
tapi sekarang kau datang ke sekolah Byeol dan berpura-pura jadi ibunya?
Apa kau memang berwajah dua?
- Bukan seperti itu... - Aku tidak butuh penjelasanmu.
Jika kau tidak punya hubungan dengannya, buktikan padaku.
Apa maksudmu?
Segera pergi dari rumahnya.
Apa?
Dan berhenti menjual roti di truk makanan itu.
Terima kasih.
Kenapa kau sudah pulang?
Acaranya sudah selesai.
Dimana Poong Geum?
Dia bilang tidak bisa bekerja karena Young Wok.
Apa?
Soo In.
Ibu!
Soo In!
Wow, itu Soo In!
Ibu!
Aku sangat merindukanmu, bu.
Aku juga.
Aku juga sangat merindukanmu.
Darimana saja kau?
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Mulai sekarang aku akan bersamamu.
Kau tidak boleh kemana-mana.
Apa yang terjadi, Do Jin?
Dia sangat merindukanmu,
jadi aku memutuskan membawanya kesini.
Aku ingin bicara dengannya juga
Mi Oh!
Seo Mi Oh!
Ibu.
Seo Mi Oh!
Aku sudah bilang tidak ada yang ingin ku bicarakan. Kenapa kau melakukan ini?
Kau bodoh!
Kenapa kau berbohong kalau kau ke luar negeri?
Aku dengar kau dipenjara selama 2 tahun.
Bagaimana kau bisa tau?
Aku memendam dendam tanpa tau yang sebenarnya.
Kita tidak akan seperti ini jika kau katakan yang sebenarnya.
Disini tidak ada bedanya dengan penjara.
Apa?
Do Jin took membawanya kesana?
Ya.
Do Jin bilang dia membawany kesini tanpa ada yang tau.
Aku menelponmu, jadi jangan khawatir.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Tuan Tak.
- Ya, nyonya Cha. - Pergi ke tempat istri Do Hyun berjualan.
Kau tau tempatnya, kan?
Oh, ya. Tentu aku tau.
Bodoh sekali.
Dia sangat ingin bertemu Mi Oh,
jadi dia membawa Dan Shim kesana.
Huh?
Bubur?
Ibunya Kwang Ddaeng belum makan apapun, jadi aku ingin
membawakannya bubur.
Kau harus mengurus tokoku
dan putrimu.
Kau selalu saja sibuk.
Ya ampun.
Natal sudah tiba.
Kenapa kita tidak pergi jalan-jalan?
Jangan bercanda.
Bagaimana kalau anak-anak tau kita pergi berjalan-jalan?
Kita harus berhati-hati.
Seperti kawin lari?
Kita tidak hidup selamanya.
Selagi waktu mengizinkan,
kita harus melakukannya dan makan makanan enak.
Aku akan melakukannya.
Aku tau kau akan bilang ya.
Tunggu disini.
Ya, nyonya Cha.
Ibu, kau merasa lebih baik?
Ya.
Kau yag terbaik, Soo In.
Halo.
Dimana Do Jin?
Do Jin baru saja pergi.
Nanti kita harus bicara.
Dan Shim, ayo kita pulang sekarang.
Tidak.
Aku akan tinggal dengannya.
Kau bisa bertemu dengannya nanti,
jadi ayo kita pulang dulu.
Kau akan kena demam jika berada disini.
Aku datang.
Ibu.
Siapa ini?
[Episode Selanjutnya]
Tolong maafkan aku, Ibunya Jin Woo.
Maafkan aku. Semua ini salahku.
Apa kau sudah makan?
Maksudku, kau tidak kesini semalam.
Aku sangat khawatir.
Ini dari acara pertunangan.
Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri, tolong!
Ibu menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Jika rasanya enak,
Aku akan membukakan toko roti untukmu.
Enak, enak, enak.
Aku akan memberikannya.